1
00:00:01,522 --> 00:00:03,491
אני באמת הולך
מתגעגע לג'וינט הזה.
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,177
עכשיו, אתה לא נוסע מהקטן הזה
קן האהבה שלך קצת בטרם עת?
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,701
זאת אומרת, עדיין לא באמת
חתם את העסקה בכל מקום חדש עדיין.
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,602
כן, טוב, אני לא מודאג.
אֵין בְּעָיָוֹת.
5
00:00:13,631 --> 00:00:14,500
כָּך!
6
00:00:15,070 --> 00:00:18,174
האם הצלחת להגיע
עם כל תיאוריה חדשה
7
00:00:18,466 --> 00:00:20,975
על מערכת היחסים של
היקום של מאיה עם שלנו?
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,382
כן, כן, יש לי.
בוא הנה.
9
00:00:24,487 --> 00:00:27,928
לִרְאוֹת? תראה את זה. ההערכות שלי
מציינים שעולמה של מאיה
10
00:00:27,964 --> 00:00:29,935
קיים במימד
צמוד לשלנו,
11
00:00:29,972 --> 00:00:32,330
אז זה באמת א
יקום מקביל.
12
00:00:32,367 --> 00:00:33,718
מקביל אבל
שונה, נכון?
13
00:00:33,755 --> 00:00:35,929
ובכן, כן, אבל ראינו את זה
יש מתאם חזק
14
00:00:35,932 --> 00:00:38,598
בין האופן שבו ההיסטוריה מתנהלת
בחוץ בשני הממדים, נכון?
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,646
אה, כן.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,063
משהו ספציפי
בראש?
17
00:00:44,073 --> 00:00:46,311
קדימה, אוגור, אתה
לדעת מה אני רוצה.
18
00:00:47,659 --> 00:00:49,608
אני רוצה לדעת על
איזבל מרטינז.
19
00:00:51,117 --> 00:00:53,990
לקחתי את החופש לסמן
מעלה את הדמיון הזה של קיילה,
20
00:00:54,027 --> 00:00:55,972
המקביל שלך
בעולמה של מאיה.
21
00:00:56,261 --> 00:00:59,559
זה ממש מוזר,
מסתכל על הפנים שלך,
22
00:00:59,595 --> 00:01:01,177
במיוחד כשזה
לא שייך לך.
23
00:01:01,337 --> 00:01:03,185
גם הגוף לא רע.
24
00:01:04,354 --> 00:01:07,099
אתה יודע, בעולמה של מאיה,
קיילה ומאיה היו אחיות.
25
00:01:07,136 --> 00:01:10,861
כן, כן, אני יודע. ואיזבל מרטינז
הוא המקבילה של מאיה בעולם הזה.
26
00:01:10,898 --> 00:01:11,987
- אז?
- אז,
27
00:01:12,023 --> 00:01:14,493
אם קיילה ומאיה כן
אחיות בעולמן,
28
00:01:14,530 --> 00:01:17,669
ואז מה הקשר
בינך לבין איזבל בעולם הזה?
29
00:01:17,706 --> 00:01:20,389
אני יודע את השאלה, אוגור. אתה
אמור לתת לי את התשובה.
30
00:01:21,868 --> 00:01:24,845
עשה קולונל מרקט
הייתה ילדה בכל נמל?
31
00:01:24,945 --> 00:01:28,493
או שהוא היה עצבני מצד ה
סוג ספר, יריקה וליטוש?
32
00:01:28,529 --> 00:01:31,623
היי! אבי היה א
לוחם, לא מאהב.
33
00:01:31,659 --> 00:01:32,696
כך או כך,
34
00:01:33,142 --> 00:01:36,792
אני חושד שאיזבל
ואתן אחיות.
35
00:01:42,289 --> 00:01:45,246
אז, לא נכנסת
וושינגטון ארוך, נכון?
36
00:01:45,287 --> 00:01:48,202
הייתם מאמינים שזה מרגיש
כאילו נולדתי אתמול?
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,264
ובכן, בטח היית
נולדה אז נשמה זקנה.
38
00:01:50,301 --> 00:01:52,579
אה, אין לך מושג.
39
00:01:54,078 --> 00:01:57,840
אז, כבר עשית את עניין הסיור?
אתה יודע, רואה כל אחד מהאתרים.
40
00:01:57,876 --> 00:01:58,606
מַדוּעַ?
41
00:01:58,694 --> 00:02:02,538
הו, כלום. פשוט חשבתי ש,
אתה יודע, אולי אוכל לעזור לך
42
00:02:02,575 --> 00:02:05,092
ולהראות לך מסביב,
אבל ברור שאתה כן
43
00:02:05,347 --> 00:02:07,013
להסתובב
בסדר גמור, אז...
44
00:02:07,050 --> 00:02:08,184
לא, זה יהיה נהדר.
45
00:02:08,694 --> 00:02:10,822
בֶּאֱמֶת? הו, טוב!
46
00:02:11,093 --> 00:02:12,970
- האם תסלח לי?
- כן.
47
00:02:16,706 --> 00:02:18,305
וואי, זה היה טיפשי.
48
00:02:18,795 --> 00:02:20,672
- אתה בסדר?
אני לא בטוח.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,122
בואו נעלה לשידור
לשנייה.
50
00:02:27,877 --> 00:02:29,166
אני יכול לקבל עזרה.
51
00:02:31,064 --> 00:02:32,232
לא, אני אהיה...
52
00:02:39,013 --> 00:02:42,141
כתוביות על ידי
אקסריון
53
00:02:42,401 --> 00:02:45,011
הם החברים.
54
00:02:45,646 --> 00:02:49,930
חייזרים מגיעים לכדור הארץ
בשליחות של שלום.
55
00:02:54,718 --> 00:02:56,216
השליחות האמיתית שלהם,
56
00:02:57,105 --> 00:03:01,849
הסודות שהם מסתירים,
לשנות לנצח את האנושות.
57
00:03:02,792 --> 00:03:07,151
נקלע למאבק
בין חברי טאלון אלו
58
00:03:07,197 --> 00:03:10,907
וההתנגדות האנושית
הוא ליאם קינקייד.
59
00:03:12,853 --> 00:03:15,747
אדם שהוא יותר מאדם.
60
00:03:17,297 --> 00:03:21,772
מסתורין העבר שלו
להחזיק את המפתח לעתיד כדור הארץ
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,327
וגורל האנושות.
62
00:03:25,786 --> 00:03:28,791
קונפליקט סופי על פני כדור הארץ.
63
00:03:32,936 --> 00:03:35,761
מה ההשפעה שיש גם מאיה
ואיזבל נוכחות בממד הזה?
64
00:03:35,797 --> 00:03:39,600
זאת אומרת, זה לא מפר את
חוקים פיזיקליים של היקום?
65
00:03:40,010 --> 00:03:40,949
כֵּן.
66
00:03:41,908 --> 00:03:43,176
כן, כן.
67
00:03:43,486 --> 00:03:46,244
מאיה ממש לא צריכה
קיימים ביקום הזה.
68
00:03:46,763 --> 00:03:49,681
אבל יש לי את התיאוריה הזאת.
- למה זה לא מפתיע אותי?
69
00:03:50,311 --> 00:03:55,385
אני חושב שהדבר היחיד שאנחנו יכולים
לעשות זה, ובכן, למזג אותם.
70
00:03:55,715 --> 00:03:56,964
למזג אותם?
71
00:03:57,544 --> 00:03:58,539
ואם לא?
72
00:03:58,643 --> 00:04:01,590
ובכן, אם לא, זה כן
תמונה לא יפה
73
00:04:01,890 --> 00:04:03,603
אתה יודע, איזבל ומאיה
74
00:04:03,604 --> 00:04:06,208
לא אמורים להתקיים
ביקום הזה ביחד.
75
00:04:07,334 --> 00:04:10,661
אם לא נעשה משהו,
שניהם עלולים למות.
76
00:04:13,708 --> 00:04:15,597
כשהבן שלי, יהושע,
77
00:04:16,182 --> 00:04:19,264
תחילה הציע לי
להיכנס למירוץ לנשיאות,
78
00:04:19,942 --> 00:04:24,379
אני חייב להודות שראשית התיבות שלי
התגובה הייתה לדחות את זה על הסף.
79
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
אבל כולנו היינו עדים
המומנטום
80
00:04:27,330 --> 00:04:30,406
שאפילו הפוטנציאל שלי
המועמדות יצרה.
81
00:04:31,502 --> 00:04:34,829
עכשיו אני מאמין שהגיע הזמן
כדי שאעלה מעל הקרקע
82
00:04:34,958 --> 00:04:38,216
ולאתגר את הטאלונים
על בסיס שווה
83
00:04:39,335 --> 00:04:43,311
כנשיא ה
ארצות הברית של אמריקה.
84
00:04:52,492 --> 00:04:56,708
אני מכיר אותך, לכולכם יש שאלות
ואני אנסה לענות על כמה מהם.
85
00:04:56,940 --> 00:04:59,942
אבל קודם כל, עורכי הדין שלי
הסתדרו
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,602
הסכם עם
היועץ המשפטי לממשלה.
87
00:05:02,273 --> 00:05:04,676
לא יהיה
כתב אישום שהוגש נגדי
88
00:05:05,171 --> 00:05:07,609
או כל חבר אחר
של השחרור.
89
00:05:09,916 --> 00:05:12,413
אנחנו נמשיך
הקרב.
90
00:05:12,714 --> 00:05:15,481
אנחנו רק מזיזים את הכוח שלנו
בסיס לשלב הבא.
91
00:05:15,741 --> 00:05:17,130
והמתקן הזה?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,824
זה שירת אותנו היטב, אבל
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
93
00:05:19,825 --> 00:05:21,443
זה יצטרך
להיות נטוש.
94
00:05:22,435 --> 00:05:25,641
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
לשמור את זה במשפחה.
95
00:05:27,110 --> 00:05:31,356
זו ההזדמנות
כולנו חיכינו.
96
00:05:32,036 --> 00:05:35,493
אנחנו לא יכולים לזכות בחזרה שלנו
עולם ממחתרת.
97
00:05:36,142 --> 00:05:40,268
בואו ניקח את המאבק שלנו
ישירות לטאילונים.
98
00:05:45,733 --> 00:05:49,675
והשלב הממדים
שאתה חווה הוא
99
00:05:49,711 --> 00:05:51,613
שנגרם על ידי שניהם
אתה ואיזבל
100
00:05:51,614 --> 00:05:54,153
להיות נוכח פיזית
באותו מימד.
101
00:05:54,155 --> 00:05:56,331
לך ולי לא היה אותו דבר
בעיה במימד של מאיה.
102
00:05:56,368 --> 00:05:57,917
נכון, לא עשינו זאת.
אבל אני חושב שזה בגלל
103
00:05:57,954 --> 00:06:00,909
בעולמה של מאיה היקום
לא היה זמן להסתגל.
104
00:06:00,939 --> 00:06:02,806
אה, די מטלטל
תיאוריה, אוגור.
105
00:06:02,827 --> 00:06:05,062
בֶּאֱמֶת? יש לך אחד?
זה מה שחשבתי!
106
00:06:05,126 --> 00:06:07,594
בהנחה שהתיאוריות שלך
נכונים,
107
00:06:07,628 --> 00:06:09,605
איזה סוג של התאמה
היקום שלנו ייצור?
108
00:06:09,642 --> 00:06:13,280
אני מאמין שהיקום יעשה זאת
להתאים את עצמו לסדר הטבעי שלו.
109
00:06:13,316 --> 00:06:18,363
כלומר, שגם מאיה
או איזבל תשרוד.
110
00:06:18,553 --> 00:06:20,620
הכרחתי את עצמי
אל העולם הזה.
111
00:06:21,170 --> 00:06:23,648
ואז היא מתה ואני חי?
112
00:06:24,128 --> 00:06:25,638
אוגור, זה לא בסדר.
113
00:06:25,686 --> 00:06:29,627
אולי לא, אבל נכון או לא,
הנוכחות שלך ביקום הזה
114
00:06:29,664 --> 00:06:33,459
קשר אותך ואת איזבל
ביחד. גורלך קשור כעת.
115
00:06:36,416 --> 00:06:39,753
קראתי בפעם האחרונה שאתה
עבר שלב ממדי.
116
00:06:41,351 --> 00:06:43,299
כאשר ממדי
להיטי פאזה,
117
00:06:43,469 --> 00:06:45,375
זה נראה כמוך
לאבד צפיפות.
118
00:06:45,393 --> 00:06:48,073
כן, זה כאילו הגוף שלו
מנסה לצמצם את עצמו
119
00:06:48,109 --> 00:06:51,343
לצרכי הליבה שלה ו
להיפטר מהעודפים.
120
00:06:51,572 --> 00:06:55,738
הניחוש שלי זה אותו דבר
השלב קורה לאיזבל.
121
00:06:56,308 --> 00:06:57,936
איפה שהיא.
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,384
הוזמנת
למצוא את איזבל.
123
00:07:00,543 --> 00:07:03,871
ואפילו עם כל הטאלון
משאבים בהישג ידך,
124
00:07:03,910 --> 00:07:05,739
נכשלת כישלון חרוץ.
125
00:07:06,908 --> 00:07:08,086
ואיפה היא הייתה?
126
00:07:08,965 --> 00:07:12,652
בבית הקפה Flat Planet,
ממש מתחת לאף שלך.
127
00:07:13,292 --> 00:07:14,920
מה קרה מתי
איתרת אותה?
128
00:07:16,489 --> 00:07:17,618
מה יהיה לך?
129
00:07:18,697 --> 00:07:19,986
זה תלוי בך.
130
00:07:24,531 --> 00:07:26,164
למה אתה שומר
רודף אחרי?
131
00:07:26,230 --> 00:07:28,897
למה פנית אלי
באותו היום הראשון בבית הקפה?
132
00:07:30,446 --> 00:07:31,875
כבר הסברתי את זה.
133
00:07:32,573 --> 00:07:34,622
הזכרת לי
מישהו שהכרתי.
134
00:07:37,709 --> 00:07:39,897
- זו הייתה טעות.
- לא.
135
00:07:40,816 --> 00:07:42,705
זה לא היה רק מישהו
שידעת,
136
00:07:42,706 --> 00:07:43,959
זה היה מישהו
שאהבת.
137
00:07:50,617 --> 00:07:51,606
לא.
138
00:07:53,884 --> 00:07:56,113
אין כלום
שלו בך.
139
00:07:57,201 --> 00:07:58,150
כלום.
140
00:07:59,079 --> 00:08:01,724
צא מפה!
ואל תחזור!
141
00:08:01,896 --> 00:08:04,794
בסדר, אני אעזוב עכשיו.
142
00:08:05,464 --> 00:08:06,872
אבל אני אחזור.
143
00:08:08,051 --> 00:08:09,930
מתי שבא לי.
144
00:08:13,277 --> 00:08:15,434
קח 12 סוכנים ו
להעלות אותה לכאן עכשיו.
145
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
על סמך מה?
146
00:08:18,081 --> 00:08:19,068
בוא עם אחד.
147
00:08:19,767 --> 00:08:21,970
ואל תיתן לשום דבר ללכת
לא בסדר הפעם, קפטן.
148
00:08:28,866 --> 00:08:31,084
בסדר, פני אל הקיר.
קדימה, זוז, זוז!
149
00:08:35,694 --> 00:08:37,552
- איפה מאיה?
- היא שם.
150
00:08:38,082 --> 00:08:39,775
אף אחד לא נכנס,
אף אחד לא יוצא,
151
00:08:39,785 --> 00:08:42,938
אנחנו בודקים תעודות זהות,
מחפש את איזבל מרטינז.
152
00:08:43,187 --> 00:08:46,839
הקפאתי את התמונה הזו בשיא
של שלב הממדים של מאיה.
153
00:08:46,914 --> 00:08:49,728
ואיזבל חייבת להיות המראה
תמונה של מאיה כשהיא בשלבים.
154
00:08:49,764 --> 00:08:52,547
בְּדִיוּק. אני חושב שזה של היקום
דרך להפגיש ביניהם
155
00:08:52,584 --> 00:08:54,456
כך שהוא יכול להחזיר את האיזון שלו.
156
00:08:54,493 --> 00:08:58,493
אבל אנחנו צריכים לשים מאיה ו
איזבל באותו מרחב פיזי.
157
00:08:58,852 --> 00:09:00,961
ואיך תעשה
להגן על איזבל?
158
00:09:02,269 --> 00:09:03,638
אני לא יכול.
159
00:09:03,778 --> 00:09:06,025
אז תשכח מזה.
אני לא אעשה את זה.
160
00:09:06,166 --> 00:09:09,264
אם נשאיר אותך ואת איזבל
חוץ מזה, אנחנו מסתכנים בהרוג את שניכם.
161
00:09:09,393 --> 00:09:11,461
אז אתה אומר לי
אין לי ברירה?
162
00:09:11,661 --> 00:09:15,916
לא, יש לך ברירה, אבל זה כן
הגורל שקובע את התוצאה.
163
00:09:19,843 --> 00:09:22,496
עקבתי אחרי איזבל לילדה
כפר בצפון קנדה.
164
00:09:22,530 --> 00:09:24,249
אני אביא את דאן
לכסות אותי בזמן
165
00:09:24,250 --> 00:09:25,822
אני מוצא את איזבל ו
להחזיר אותה לכאן.
166
00:09:26,667 --> 00:09:28,245
אל תעזוב את מאיה
עד שאחזור.
167
00:09:28,246 --> 00:09:29,334
אבל ליאם, ליאם,
168
00:09:29,514 --> 00:09:31,732
יש לי אימפריה
לרוץ כאן.
169
00:09:35,139 --> 00:09:36,298
אני אעבוד כאן.
170
00:09:37,007 --> 00:09:40,734
תנוח. אתה תצטרך את כל שלך
כוח לשרוד את המיזוג הזה.
171
00:09:44,750 --> 00:09:47,008
סנדובל רוצה להביא
מאיה לשאלות נוספות.
172
00:09:47,108 --> 00:09:48,351
הוא רוצה שאני אקח
אותה לספינת האם.
173
00:09:48,387 --> 00:09:49,689
הבחור הזה לא יודע
מתי להפסיק?
174
00:09:49,858 --> 00:09:52,991
לא, אני לא יכול לראות אותו שוב.
בבקשה, זה קשה מדי.
175
00:09:53,022 --> 00:09:54,452
מאיה, הוא לא
בעלך.
176
00:09:54,501 --> 00:09:57,921
אני יודע שכאן,
אבל לא כאן.
177
00:09:58,038 --> 00:10:00,991
תראה, יש תריסר סוכנים
לוקח על כל יציאה אפשרית.
178
00:10:01,027 --> 00:10:03,706
אחד מהם יהיה כאן אם אני
אל תוציא אותה מכאן תוך 2 שניות.
179
00:10:03,742 --> 00:10:04,472
לא, אני לא יכול...
180
00:10:22,347 --> 00:10:23,443
לך עם לילי.
181
00:10:23,862 --> 00:10:25,539
נביא את איזבל
עד ספינת האם.
182
00:10:25,795 --> 00:10:27,133
אין לנו ברירה.
183
00:10:27,523 --> 00:10:29,171
היא תתמזג עם
מאיה שם.
184
00:10:31,519 --> 00:10:34,277
אני מרגישה כל כך בושה.
185
00:10:36,924 --> 00:10:41,609
באתי לעולם הזה כדי להגשים
המחויבות שלי להגן עליך.
186
00:10:42,199 --> 00:10:43,188
ועכשיו,
187
00:10:44,197 --> 00:10:46,395
עכשיו אתה נאלץ
כדי להגן עליי.
188
00:10:48,234 --> 00:10:50,471
אדם חף מפשע
עלול למות בגלל זה.
189
00:10:53,269 --> 00:10:54,477
אני אהיה בסדר.
190
00:11:12,711 --> 00:11:13,660
תמשיך.
191
00:11:14,369 --> 00:11:16,374
ואנחנו צריכים להיאבק
אפילו יותר קשה עכשיו
192
00:11:16,411 --> 00:11:18,615
לשמור על שלנו
מורשת ילידים.
193
00:11:20,604 --> 00:11:24,350
אבא שלי הגן עלינו
כפר מזרים.
194
00:11:28,247 --> 00:11:31,705
מאז מות אביך,
זו האחריות שלך עכשיו?
195
00:11:31,742 --> 00:11:34,261
כן, ומאז ה
הגעתם של הטאלונים,
196
00:11:34,331 --> 00:11:37,448
כולם רוצים את העולם
להצטרף כאחד.
197
00:11:38,096 --> 00:11:40,244
כל מה שאנחנו רוצים זה
להישאר לבד.
198
00:11:45,419 --> 00:11:46,448
סליחה.
199
00:11:48,417 --> 00:11:52,113
ברור שאתה לא כאן בשביל
דיג חנית. מה אתה רוצה?
200
00:11:52,842 --> 00:11:54,703
שמי ליאם קינקייד.
אני עובד בוושינגטון עם...
201
00:11:55,040 --> 00:11:56,588
טאלונים, אני יודע.
202
00:11:57,039 --> 00:11:59,976
שמעתי את המרכבה שלך.
לא מרשים אותי.
203
00:12:00,245 --> 00:12:01,704
אתה לא אוהב
הטאלונים?
204
00:12:02,094 --> 00:12:03,922
כאילו אין כלום
לעשות עם זה.
205
00:12:04,602 --> 00:12:06,240
אז למה העוינות?
206
00:12:08,618 --> 00:12:11,745
אני לא סומך על יוונים
נושאת מתנות.
207
00:12:13,403 --> 00:12:15,525
משהו אתה ומאיה
לא יתווכח על.
208
00:12:16,251 --> 00:12:16,981
מַה?
209
00:12:17,620 --> 00:12:18,569
הו, כלום.
210
00:12:19,018 --> 00:12:20,656
אין לי
זמן לזה.
211
00:12:25,502 --> 00:12:28,497
אוגור, למה שלא
תפסיק לבזבז את הזמן שלך
212
00:12:28,534 --> 00:12:32,516
ושלי על ידי העמדת פנים שאתה
לא מתאווה למקום הזה?
213
00:12:33,814 --> 00:12:34,763
יונתן,
214
00:12:35,413 --> 00:12:39,572
יש לי ארבעה בתים בנוסף לבית שלי
גוש עיר בבירת מדינתנו.
215
00:12:39,609 --> 00:12:41,080
אני די גאה
של ההוא.
216
00:12:41,217 --> 00:12:43,121
אז אני מניח שיש
אין יותר על מה לדבר.
217
00:12:43,215 --> 00:12:45,211
היי, אם לא רצית
למכור אז לא היית צריך
218
00:12:45,248 --> 00:12:47,276
העלה את זה ב
מקום ראשון, כדאי?
219
00:12:47,358 --> 00:12:48,137
מְכִירָה?
220
00:12:48,710 --> 00:12:50,389
אתה חושב שאני צריך כסף?
221
00:12:50,479 --> 00:12:51,743
אני לא יודע
מה שאתה צריך.
222
00:12:52,077 --> 00:12:55,450
אבל אני יודע בשביל מה אתה חי,
יונתן: אומנות העסקה.
223
00:12:55,499 --> 00:12:58,099
ואתה לא הולך ללכת
הרחק ממני כל כך בקלות.
224
00:12:58,382 --> 00:13:00,780
יש הרבה רגישים
ציוד כאן למטה.
225
00:13:01,039 --> 00:13:03,178
ציוד שהייתי רוצה
מעדיף לא לזוז.
226
00:13:03,338 --> 00:13:05,815
ומאז אתה
עיצב את רובו,
227
00:13:05,885 --> 00:13:08,154
אתה ההגיוני
בחירה לשמור עליו.
228
00:13:08,423 --> 00:13:10,750
כן, אני. כָּך?
229
00:13:10,900 --> 00:13:13,265
אז אני מוכן לחתוך עסקה
230
00:13:13,302 --> 00:13:16,156
על התנאים
כרגע על השולחן.
231
00:13:16,915 --> 00:13:17,694
בֶּאֱמֶת?
232
00:13:18,683 --> 00:13:20,321
אני כולי אוזניים.
233
00:13:21,520 --> 00:13:24,178
עם סעיף אחד נוסף.
234
00:13:25,456 --> 00:13:26,266
מַה?
235
00:13:28,793 --> 00:13:32,611
במקרה חירום,
אני צריך גישה למקום הזה.
236
00:13:32,700 --> 00:13:33,579
לא.
237
00:13:33,778 --> 00:13:35,337
יונתן, אתה
לא מבין.
238
00:13:35,387 --> 00:13:38,650
תקשיב לי. אני עובר לגור כאן
היום. זה יהפוך לבית שלי.
239
00:13:38,686 --> 00:13:41,712
אני לא יכול לתת לך
גישה לבית שלי. לא.
240
00:13:41,749 --> 00:13:45,137
אוגור, אשמח להתווכח
זה איתך לחודש הבא,
241
00:13:45,173 --> 00:13:47,778
אבל בשבילי זה ה
בעיית שבירת עסקאות.
242
00:13:47,814 --> 00:13:50,482
אם אתה לא יכול לחיות עם
את זה, אני די מבין.
243
00:13:50,723 --> 00:13:54,590
עכשיו תקשיב, יונתן.
יונתן, אני לא... רגע!
244
00:13:54,889 --> 00:13:56,781
תן לי להתקשר לעורכי הדין שלי.
- עורכי דין?
245
00:13:56,817 --> 00:13:59,836
אני צריך לדבר עם עורכי הדין שלי אז
נוכל להמציא את ההגדרה
246
00:13:59,872 --> 00:14:02,332
ל"חירום" שאני יכול
לחיות עם. כלומר, קדימה!
247
00:14:02,368 --> 00:14:05,161
אוגור, אין לי
זמן לעורכי דין.
248
00:14:05,260 --> 00:14:08,097
אם אתה ואני לא יכולים להסכים
על ההגדרה של מה
249
00:14:08,138 --> 00:14:10,761
מהווה מצב חירום,
אז אני מניח שהמקום הזה
250
00:14:10,782 --> 00:14:12,994
פשוט לא הכוונה
להיות שלך.
251
00:14:12,995 --> 00:14:14,038
בְּסֵדֶר!
252
00:14:21,714 --> 00:14:22,743
אתה טוב.
253
00:14:25,630 --> 00:14:27,399
יש לי קמפיין לנצח.
254
00:14:29,527 --> 00:14:30,427
תהנה.
255
00:14:32,294 --> 00:14:37,340
אה, כמעט שכחתי.
יום הזבל, יום חמישי.
256
00:14:49,589 --> 00:14:50,478
כֵּן!
257
00:14:54,713 --> 00:14:57,771
אני מבין את החובה
אתה מרגיש לכפר שלך.
258
00:14:58,440 --> 00:14:59,819
ולאביך.
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
היית צריך לקחת
המקום של אביך?
260
00:15:04,725 --> 00:15:06,133
אבל הוא דיבר איתי.
261
00:15:06,523 --> 00:15:08,940
דיברת עם אביך
מן המתים?
262
00:15:10,289 --> 00:15:13,347
כן, והוא אמר לי
זה היה המעשים שלי
263
00:15:13,383 --> 00:15:15,414
כאן ועכשיו
שהיו חשובים.
264
00:15:16,834 --> 00:15:20,320
המחשבות שלי הן
כל מה שאני באמת יכול לשלוט בו.
265
00:15:21,878 --> 00:15:23,766
והם יעשו זאת
להיות המורשת שלי.
266
00:15:30,181 --> 00:15:31,809
תודה לך על
החוכמה שלך.
267
00:15:34,647 --> 00:15:35,616
תודה לך.
268
00:15:45,327 --> 00:15:47,155
אתה טווה סיפור טוב.
269
00:15:48,903 --> 00:15:50,342
חבל שזה לא היה נכון.
270
00:15:50,382 --> 00:15:51,910
זה היה נכון.
271
00:15:52,900 --> 00:15:55,628
והוא הרגיש את הכוח
של אותה אמת.
272
00:15:59,904 --> 00:16:01,092
אני יכול לעזור לך.
273
00:16:01,282 --> 00:16:04,219
מִצטַעֵר. אני רק מקבל
עזרה מהצופים.
274
00:16:04,256 --> 00:16:06,351
אה, נו, אז
נסה את העוגיות האלה.
275
00:16:06,387 --> 00:16:08,725
היית
חווה התקפים.
276
00:16:09,024 --> 00:16:11,023
ואתה לא יודע
מה גורם להם.
277
00:16:12,032 --> 00:16:14,575
הרגשת את הנוכחות של
עוד אדם כאן.
278
00:16:14,611 --> 00:16:17,866
היא מאוד דומה לך, ב
למעשה, היא מרגישה כמו חלק ממך.
279
00:16:24,251 --> 00:16:26,060
למה הטאילונים
לעשות לי את זה?
280
00:16:26,097 --> 00:16:28,087
זה לא הטאלונים,
תאמין לי.
281
00:16:28,377 --> 00:16:30,189
למה לעזאזל צריך
אני מאמין לך?
282
00:16:30,330 --> 00:16:32,690
איזבל, אני יודעת שאת לא
יש סיבה לסמוך עליי,
283
00:16:32,726 --> 00:16:35,634
אבל אם אתה רוצה לחיות, אתה
צריך לבוא איתי עכשיו.
284
00:16:36,254 --> 00:16:37,103
אֵיפֹה?
285
00:16:37,912 --> 00:16:39,201
לפגוש את מאיה.
286
00:16:42,438 --> 00:16:43,377
מאיה?
287
00:17:16,501 --> 00:17:17,609
האם היא תמות?
288
00:17:17,829 --> 00:17:20,117
אנחנו לא מכירים
עם התנאי הזה.
289
00:17:20,278 --> 00:17:21,646
אנחנו צריכים עוד זמן.
290
00:17:28,190 --> 00:17:30,078
לא שמעת
אני בבר?
291
00:17:31,677 --> 00:17:34,555
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.
292
00:17:35,034 --> 00:17:36,862
זה כבר לא
אפשרות.
293
00:17:38,740 --> 00:17:40,049
אני רוצה תשובות.
294
00:17:46,723 --> 00:17:48,282
אני רואה תמונות.
295
00:17:48,601 --> 00:17:52,227
מקום אחר, זמן אחר.
אתה ואני שנינו בתוכם.
296
00:17:53,387 --> 00:17:54,615
למה הם מתכוונים?
297
00:17:59,481 --> 00:18:00,480
טוב מאוד.
298
00:18:02,473 --> 00:18:04,051
אתה תספר לי
מה שאתה יודע.
299
00:18:14,771 --> 00:18:17,828
אין סיכוי שאני הולך
להתקרב לספינת האם ההיא.
300
00:18:23,833 --> 00:18:26,260
זו הדרך היחידה לעשות זאת
תציל את חייך, איזבל.
301
00:18:34,553 --> 00:18:35,851
- היי!
- היי.
302
00:18:36,511 --> 00:18:37,820
אני לילי מרקט.
303
00:18:38,189 --> 00:18:39,738
ליאם אמר לי
הכל עליך.
304
00:18:42,026 --> 00:18:45,472
סנדובל מקבל CVI
תמונות משופרות של עולמה של מאיה.
305
00:18:45,592 --> 00:18:48,429
אולי הזיכרונות של ג'ייסון?
מי זה ג'ייסון?
306
00:18:48,500 --> 00:18:49,825
ג'ייסון היה בעלה של מאיה
307
00:18:49,861 --> 00:18:52,109
ומקבילו של סנדובל
במימד של מאיה.
308
00:18:52,276 --> 00:18:54,187
בדיוק כמו שאת של מאיה
מקביל עכשיו.
309
00:18:54,334 --> 00:18:55,983
כן, זה הגיוני.
310
00:18:56,532 --> 00:18:58,194
המידות שלנו
נמצאים בקורלציה.
311
00:18:58,491 --> 00:19:00,180
עם ה-CVI של סנדובל
מאפשרים לו
312
00:19:00,216 --> 00:19:02,752
לגשת באופן וירטואלי
100% מהמוח שלו,
313
00:19:02,876 --> 00:19:05,114
זה יכול לעקוב אחרי זה
סנדובל יהיה
314
00:19:05,115 --> 00:19:07,654
מסוגל להגיע לג'ייסון
זיכרונות על פני מימדים.
315
00:19:07,752 --> 00:19:09,488
הפאזה של מאיה
עשוי להיות מפעיל
316
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
התמונות האלה ב
המוח של סנדובל.
317
00:19:11,366 --> 00:19:13,807
זו הסיבה שהוא ניגש
הזיכרונות של ג'ייסון עכשיו.
318
00:19:14,156 --> 00:19:16,014
היי, אנחנו הולכים
מתגעגע לכל העניין.
319
00:19:17,244 --> 00:19:20,075
ולכן החלטתי לעשות זאת
לקבל את האתגר
320
00:19:20,221 --> 00:19:22,879
על הריצה לנשיאות
של ארצות הברית.
321
00:19:23,068 --> 00:19:25,605
למה בחרת
לצאת עכשיו?
322
00:19:25,795 --> 00:19:28,988
הטאלונים מקבלים
לכודים בשקרים של עצמם.
323
00:19:29,024 --> 00:19:32,199
התוכניות הסודיות שלהם
נחשפים.
324
00:19:32,289 --> 00:19:35,357
והמירוץ לנשיאות
נותן לי פורום איפה
325
00:19:35,393 --> 00:19:37,845
אני יכול להגיע אפילו ליותר
אנשים עם האמת.
326
00:19:38,233 --> 00:19:41,046
מה יהיו הפעולות הראשונות שלך
להיות מועמד לנשיאות?
327
00:19:41,301 --> 00:19:43,590
ובכן, תאמין או
לא, קתרין,
328
00:19:43,591 --> 00:19:46,187
הוזמנתי ל
ספינת האם טאלון
329
00:19:46,224 --> 00:19:49,304
לדון במועמדות שלי
עם ראש הסינוד.
330
00:19:49,394 --> 00:19:51,667
אבל כל מה שיש לך
עבר, בטוחים
331
00:19:51,706 --> 00:19:54,213
שאתה מרגיש בטוח לפגוש
זואור על ספינת האם?
332
00:19:54,558 --> 00:19:55,707
כמובן, לא.
333
00:19:56,017 --> 00:19:59,224
אבל הגיע הזמן להפסיק
להסתתר ולהתחיל להילחם.
334
00:19:59,664 --> 00:20:03,060
דלתות יצטרכו לקחת אבטחה
מותנה לספינת האם.
335
00:20:03,171 --> 00:20:05,262
ובכן, סנדובל יש לי
תיאום אבטחה.
336
00:20:05,298 --> 00:20:06,447
כמה נוח.
337
00:20:06,737 --> 00:20:09,589
אנחנו נשלח את איזבל לספינה בתור
חלק מצוות האבטחה של הדלתות.
338
00:20:10,134 --> 00:20:12,329
אנחנו עדיין צריכים לקנות אותנו
קצת זמן לבד עם מאיה
339
00:20:12,365 --> 00:20:14,337
ואיזבל על האם
לשלוח כדי שיוכלו להתמזג.
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,838
אנחנו צריכים הסחה גדולה
מספיק כדי לצייר את האבטחה
341
00:20:16,874 --> 00:20:18,344
מחוץ למעבדה איפה
הם מחזיקים את מאיה.
342
00:20:18,381 --> 00:20:21,302
על ספינה בים הכי גרוע
אסון אפשרי הוא שריפה.
343
00:20:21,338 --> 00:20:23,707
כשיש שריפה כולם
יש משימה ספציפית.
344
00:20:23,781 --> 00:20:26,389
אז אנחנו צריכים ליצור
גרסת טאלון
345
00:20:26,425 --> 00:20:27,867
של שריפה על הסיפון
ספינת האם.
346
00:20:28,188 --> 00:20:29,596
יש לי רעיון.
347
00:20:32,453 --> 00:20:34,682
עכשיו תראה, יהיה לך
כדי להפעיל את המגן...
348
00:20:36,010 --> 00:20:38,638
עכשיו, שימו לב,
הנה, אתה רואה את זה...
349
00:20:47,040 --> 00:20:48,319
אתה מכיר את האיש הזה?
350
00:20:52,655 --> 00:20:53,994
אני צריך לקוות שכן.
351
00:20:55,752 --> 00:20:56,971
הוא אבא שלי.
352
00:20:59,389 --> 00:21:01,177
איפה לעזאזל עשה
אתה מקבל את זה מ?
353
00:21:01,996 --> 00:21:03,525
מתוך האלבום המשפחתי שלי.
354
00:21:04,544 --> 00:21:06,801
למה אתה מתכוון
האלבום המשפחתי שלך?
355
00:21:08,490 --> 00:21:10,039
הוא גם אבא שלי.
356
00:21:17,924 --> 00:21:20,002
מה אמרת
הוא עשה למחייתו?
357
00:21:20,771 --> 00:21:23,759
הוא עבד כסוכן
עבור ממשלת ארה"ב.
358
00:21:24,118 --> 00:21:26,236
הוא היה רחוק הרבה, אבל
359
00:21:26,865 --> 00:21:29,693
בשנתיים האחרונות, הוא
בילה יותר זמן איתנו.
360
00:21:31,821 --> 00:21:33,859
זה בטח היה מתי
הוא התגרש מאמא שלי.
361
00:21:35,938 --> 00:21:37,846
אדם אחד פחות לשקר לו.
362
00:21:41,472 --> 00:21:43,171
אבא שלי ואני
אהבו אחד את השני.
363
00:21:43,340 --> 00:21:47,167
אני לא יכול... אני לא יכול להסביר
מה יגרום לו לשקר לנו.
364
00:21:49,454 --> 00:21:51,922
נשמע שהכרת
אותו בצורה שמעולם לא עשיתי.
365
00:21:56,249 --> 00:21:57,077
הו,
366
00:21:58,257 --> 00:22:01,314
יש לי, אתה יודע, זוג
של גלויות מהכביש.
367
00:22:02,743 --> 00:22:06,009
אה, הוא נתן לי את זה
כשמלאו לי 16.
368
00:22:07,857 --> 00:22:09,217
באיחור של שישה חודשים.
369
00:22:10,685 --> 00:22:12,573
הוא נשא א
עצב איתו.
370
00:22:13,832 --> 00:22:17,019
בדרך כלל זה היה יוצא מתי
בני הדודים שלי היו באים.
371
00:22:17,099 --> 00:22:19,287
שישה בנים. אֵל!
372
00:22:19,966 --> 00:22:21,641
מתי היו עוזבים
זה ייקח אותו
373
00:22:21,642 --> 00:22:23,752
עוד כמה ימים
לחזור לעצמי הישן שלו.
374
00:22:26,940 --> 00:22:28,558
היה לי אח.
375
00:22:29,428 --> 00:22:30,307
אנדי.
376
00:22:32,875 --> 00:22:35,143
אבא שלי היה קשוח יותר
אותו ממה שהוא היה עלי.
377
00:22:37,470 --> 00:22:39,598
אנדי אה, אנדי לקח
החיים שלו.
378
00:22:41,216 --> 00:22:43,295
ואבא שלי תמיד
הרגיש אחראי.
379
00:22:43,694 --> 00:22:46,192
והמשפחה שלנו... אנחנו
אף פעם לא באמת התאושש.
380
00:22:46,511 --> 00:22:49,479
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.
381
00:22:53,066 --> 00:22:55,583
טוב שהוא קיבל את זה
ממש עם המשפחה שלך.
382
00:23:08,725 --> 00:23:10,034
מי זה ג'ייסון?
383
00:23:14,161 --> 00:23:15,319
ספר לי!
384
00:23:25,669 --> 00:23:27,198
אני אוהב אותך, ג'ייסון.
385
00:23:32,473 --> 00:23:34,601
תמיד להגשים
החלומות שלך.
386
00:23:51,366 --> 00:23:53,174
למה עזבת
העולם שלך?
387
00:23:58,449 --> 00:24:00,012
לא היית צריך
עזב את עולמך
388
00:24:00,221 --> 00:24:01,293
לבוא עם ליאם
389
00:24:02,072 --> 00:24:03,600
רק בגלל שהוא
הציל את חייך.
390
00:24:06,711 --> 00:24:08,161
נֶאֱמָנוּת.
391
00:24:09,639 --> 00:24:11,667
אתה לא יודע כלום
של נאמנות.
392
00:24:12,786 --> 00:24:15,233
אלא אם כן זה מתוכנת
לתוך המוח שלך.
393
00:24:16,892 --> 00:24:20,830
ובגלל זה אתה לא יכול
אולי יודע כמה רחוק הייתי הולך
394
00:24:21,029 --> 00:24:23,253
לכבד את בעלי
בקשה אחרונה.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,694
אבל קינקייד לא
אפילו רוצה שתבוא!
396
00:24:26,664 --> 00:24:29,741
זה לא קשור
מה שליאם רצה.
397
00:24:31,978 --> 00:24:34,996
זה עניין של כבוד
המסורות שלנו.
398
00:24:35,635 --> 00:24:39,002
– מנהגי עמי.
- אתה משקר!
399
00:24:40,430 --> 00:24:42,158
יש לך אג'נדה אחרת.
400
00:24:44,426 --> 00:24:45,485
אתה צודק.
401
00:24:54,027 --> 00:24:55,906
הגעתי למימד שלך
402
00:24:59,553 --> 00:25:01,000
כדי שתוכל לראות את ג'ייסון.
403
00:25:04,728 --> 00:25:06,046
אז אתה יכול לראות
404
00:25:07,329 --> 00:25:09,803
סוג האדם
אתה יכול להיות,
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,718
אבל אתה לעולם לא תעשה.
406
00:25:19,734 --> 00:25:22,301
אני בדיוק ה
גבר שאני רוצה להיות.
407
00:25:35,820 --> 00:25:39,416
האם האישה הזו איזבל,
אמרת לך משהו עדיין?
408
00:25:40,666 --> 00:25:41,645
לא.
409
00:25:42,114 --> 00:25:44,186
נראה שיש לה
מגעים לשחרור,
410
00:25:44,222 --> 00:25:46,840
אבל אנחנו לא יכולים להוכיח אותה
חיבור ישיר עדיין.
411
00:25:47,070 --> 00:25:49,701
בכל מקרה, היא
לא נראה
412
00:25:49,703 --> 00:25:52,073
מנהיג שחרור
בכל חשיבות.
413
00:25:52,964 --> 00:25:56,146
עם זאת, לקחתם אישי
עניין בחקירתה.
414
00:25:56,820 --> 00:25:57,740
מַדוּעַ?
415
00:25:59,718 --> 00:26:02,455
לא לקחתי הודעה אישית
עניין בה, זואור.
416
00:26:02,745 --> 00:26:05,763
לא יותר מכל אחד אחר
חשוד בחבר השחרור.
417
00:26:16,748 --> 00:26:20,511
הם מוכנים עבורנו ב
מפרץ עגינה 4. עקוב אחריי פנימה.
418
00:26:20,555 --> 00:26:21,537
מאושר.
419
00:26:21,743 --> 00:26:23,122
מאושר.
420
00:27:11,356 --> 00:27:13,624
החמקמק מתמיד,
מר ג'ונתן דלתות.
421
00:27:14,043 --> 00:27:16,815
אני רק חמקמק,
הסוכן סנדובל,
422
00:27:16,920 --> 00:27:18,665
כאשר מצודים אותי.
423
00:27:20,527 --> 00:27:23,111
היית מאוד יעיל בתור א
גיבור המחתרת, מר דלתות,
424
00:27:23,147 --> 00:27:25,453
אבל עכשיו, עכשיו זה
אתה בחוץ
425
00:27:25,489 --> 00:27:28,310
אף אחד לא ישים לב
הרטוריקה האנטי-לוויה שלך.
426
00:27:29,059 --> 00:27:32,906
אני מניח, אני לא יכול לספור
בהצבעה שלך בנובמבר.
427
00:27:36,722 --> 00:27:39,160
ליווי מר דלתות
אל הגשר.
428
00:28:09,053 --> 00:28:10,861
תודה לכם, אנשים.
429
00:28:18,493 --> 00:28:19,683
זו הפגישה שלך.
430
00:28:20,312 --> 00:28:21,611
שזה כן.
431
00:28:23,013 --> 00:28:26,171
אתה יודע שאין לך
סיכוי לזכות בנשיאות.
432
00:28:26,930 --> 00:28:29,308
ניצחון זה לא רלוונטי.
433
00:28:29,398 --> 00:28:31,862
מה שחשוב הוא
שכל העולם
434
00:28:31,863 --> 00:28:34,372
לגלות את האמת
על הטאלונים.
435
00:28:35,183 --> 00:28:37,700
המועמדות שלי יכולה
להגשים את זה.
436
00:28:37,750 --> 00:28:41,416
לך הכל
עוסק בניצחון.
437
00:28:41,776 --> 00:28:43,455
זה מה שמגדיר אותך.
438
00:28:43,954 --> 00:28:46,242
אתה לא בפנים
המירוץ הזה להפסיד.
439
00:28:46,977 --> 00:28:50,754
אז אם אני כן
נועד להפסיד
440
00:28:51,157 --> 00:28:53,636
למה שאלת
לי לבוא לכאן?
441
00:28:55,284 --> 00:28:58,541
אתה חייב לדעת את זה
הנשיא תומפסון הוא...
442
00:28:59,000 --> 00:29:01,898
איך בני אדם ככה
לתאר את זה בצורה מוזרה?
443
00:29:02,088 --> 00:29:03,866
"בכיס שלנו".
444
00:29:03,971 --> 00:29:04,913
בָּרוּר.
445
00:29:05,394 --> 00:29:07,432
ואתה חייב
גם להכיר
446
00:29:07,537 --> 00:29:08,476
כי החברות
כל כך נערצים,
447
00:29:10,789 --> 00:29:13,158
שאין מועמד
יכול לזכות בנשיאות
448
00:29:13,172 --> 00:29:15,612
ללא התמיכה
של סינוד טיילון.
449
00:29:15,865 --> 00:29:19,701
התפעל? אני חושב שזה
דוחף קצת את הנקודה.
450
00:29:20,001 --> 00:29:21,563
האמריקאי
אנשים הם סוף סוף
451
00:29:21,697 --> 00:29:25,356
מתחילים לשאול שאלות
ולדרוש תשובות.
452
00:29:25,875 --> 00:29:28,313
מה שאני אהיה
שמח לספק.
453
00:29:28,803 --> 00:29:31,566
אתה מרמה את עצמך
אם אתה מאמין למישהו
454
00:29:31,670 --> 00:29:35,177
דורש כל דבר
מהטאילונים.
455
00:29:35,776 --> 00:29:37,602
האנשים שלך הם
מפחד מאיתנו.
456
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
אבל אני לא.
457
00:29:43,809 --> 00:29:46,611
אתה ואני אולי
להיות מסוגל לבוא
458
00:29:46,616 --> 00:29:50,172
לאחד הדדי
הסדר מועיל.
459
00:29:53,031 --> 00:29:55,828
אתה אומר שאתה רוצה
לעשות איתי עסקה?
460
00:29:55,898 --> 00:30:00,234
לנשיא שלך יש אחד
המניע: לשמור על משרדו.
461
00:30:00,493 --> 00:30:03,321
הוא לא לוקח את
איום ג'רידיאן ברצינות.
462
00:30:04,470 --> 00:30:05,709
גם אני לא.
463
00:30:07,777 --> 00:30:11,433
אז אתה לא ה
אדם אינטליגנטי שאתה טוען שהוא.
464
00:30:22,173 --> 00:30:23,109
הישאר כאן.
465
00:30:23,506 --> 00:30:26,239
אם אתה רואה מישהו,
סימן לי על הגלובלי.
466
00:30:26,929 --> 00:30:28,987
אני בדיוק שם.
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?
467
00:30:29,966 --> 00:30:31,105
בְּסֵדֶר.
468
00:30:42,934 --> 00:30:45,716
אני יכול להוכיח לך את זה
הפלישה הג'רידית
469
00:30:45,752 --> 00:30:49,348
זה לא רק אפשרות,
זו ודאות.
470
00:30:49,598 --> 00:30:51,786
אם אתה כל כך מודאג
על הג'רידיאנים,
471
00:30:51,823 --> 00:30:54,346
למה שלא פשוט תארז
התיקים שלך, לך מפה,
472
00:30:54,383 --> 00:30:56,577
ולהשאיר אותנו
להילחם בהם בעצמנו?
473
00:30:56,614 --> 00:30:58,569
אני נותן לך
הזדמנות
474
00:30:58,599 --> 00:31:00,992
לרומם את עצמך
ותציל את עמך.
475
00:31:00,993 --> 00:31:02,510
האם אתה עיוור מדי
לראות את זה?
476
00:31:02,547 --> 00:31:04,275
איזו הזדמנות?
477
00:31:07,631 --> 00:31:10,953
הנשיא תומפסון כן
לא רואים בזה עדיפות
478
00:31:11,136 --> 00:31:15,933
לשנות ביולוגית את המין שלך
להכין אותו להילחם בג'רידיאנים.
479
00:31:16,792 --> 00:31:19,591
הוא נכנס לאט מדי
ליישם את התוכניות שלי.
480
00:31:19,690 --> 00:31:20,619
אני מבין את זה.
481
00:31:20,818 --> 00:31:25,415
אני מסכים להאיץ את
תוכניות ביו-הנדסה אנושית,
482
00:31:25,585 --> 00:31:28,482
אתה תומך בי
הצעה לנשיאות.
483
00:31:28,552 --> 00:31:32,518
הסינוד יאשר רשמית
אתה על הנשיא תומפסון,
484
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
ולהבטיח שתעשה זאת
להיות הנשיא הבא.
485
00:31:36,015 --> 00:31:39,536
אני מניח שמתי
צדדת אותי,
486
00:31:39,772 --> 00:31:43,139
היה לך את הפסיכולוגית שלי
פרופיל מוכן.
487
00:31:44,897 --> 00:31:46,015
כֵּן.
488
00:31:47,005 --> 00:31:50,305
זו הסיבה שאני מאמין שתעשה זאת
להיות קשובים להצעה זו.
489
00:31:50,571 --> 00:31:54,068
אז אני מציע לך
לפטר את הפסיכולוגים שלך.
490
00:31:54,498 --> 00:31:58,035
כי לעולם לא אעשה זאת
לאחד איתך כוחות.
491
00:32:01,621 --> 00:32:02,890
זה חבל.
492
00:32:04,798 --> 00:32:06,666
בשבילך ו
האנשים שלך.
493
00:32:20,418 --> 00:32:21,817
זהה את עצמך.
494
00:32:22,901 --> 00:32:24,687
אני רב סרן
קסנדרה סנט ג'ון.
495
00:32:24,740 --> 00:32:27,297
אני חלק מיונתן
כוח הביטחון של הדלתות.
496
00:32:29,825 --> 00:32:31,284
למה אתה
מוצב כאן?
497
00:32:31,653 --> 00:32:33,822
הפקודות שלי הן להישאר
עם המעבורת.
498
00:32:34,081 --> 00:32:36,469
קפטן מרקט
אישר את המשימה.
499
00:32:37,638 --> 00:32:38,776
אל תזוז.
500
00:32:47,209 --> 00:32:49,246
אל תעזוב
מפרץ ההסעות.
501
00:33:06,900 --> 00:33:08,010
קדימה, בוא נלך.
502
00:33:19,208 --> 00:33:22,003
תקלה במעבורת
במפרץ עגינה 6.
503
00:33:22,005 --> 00:33:24,353
צוות חירום מגיב.
504
00:33:26,600 --> 00:33:27,000
אתה נשאר כאן.
בוא נלך.
505
00:33:37,830 --> 00:33:38,639
לַחֲכוֹת.
506
00:33:40,498 --> 00:33:41,987
אל תדאג,
אני אפנה את תשומת לבו.
507
00:33:41,988 --> 00:33:43,295
אני מסתובב מאחור.
508
00:33:49,610 --> 00:33:50,879
עצור ממש שם!
509
00:33:54,704 --> 00:33:57,462
לא מה שחשבתי,
אבל אני מעריץ את העבודה שלך.
510
00:34:09,561 --> 00:34:12,099
האם אמרו לך
רק אחד מאיתנו יכול לחיות?
511
00:34:12,998 --> 00:34:13,897
כֵּן.
512
00:34:14,017 --> 00:34:15,985
אין לי זכות
להיות כאן.
513
00:34:16,265 --> 00:34:18,713
בטח שאין זכות
לגרום למוות שלך.
514
00:34:19,712 --> 00:34:21,266
בגלל זה מתי
אנחנו באים יחד
515
00:34:21,580 --> 00:34:23,713
אתה חייב להילחם כדי לשרוד.
516
00:34:24,178 --> 00:34:25,017
לא.
517
00:34:26,036 --> 00:34:28,753
אני לא אלחם כדי לשרוד
לדעת שזה יהרוג אותך.
518
00:34:28,863 --> 00:34:32,639
אבל אחד מאיתנו ימות,
אנחנו לא יכולים לשנות את זה.
519
00:34:33,758 --> 00:34:34,767
מאיה,
520
00:34:37,815 --> 00:34:41,082
הרגשנו אחד של השני
נוכחות עוד לפני שנפגשנו.
521
00:34:44,139 --> 00:34:48,894
אנחנו באים מעולמות שונים,
אבל אנחנו יודעים שאנחנו אחד.
522
00:34:51,472 --> 00:34:54,300
כל עוד
אחד מאיתנו חי,
523
00:34:56,308 --> 00:34:58,805
אף אחד מאיתנו
ייעלם באמת.
524
00:35:24,012 --> 00:35:26,610
יש לנו יד על העליונה.
תוציא אותה משם עכשיו!
525
00:35:28,038 --> 00:35:31,994
אני מצטער, אבל נגמר לנו
זמן. אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
526
00:36:05,396 --> 00:36:07,185
המשבר נגמר, זואור.
527
00:36:07,275 --> 00:36:10,045
למר דלתות ולי יש
אין עוד מה לדון.
528
00:36:10,432 --> 00:36:12,450
תחזיר אותו ל
כדור הארץ בבת אחת.
529
00:36:13,749 --> 00:36:15,017
תדאג לזה, קפטן.
530
00:36:32,261 --> 00:36:33,709
היא טעתה.
531
00:36:34,239 --> 00:36:35,898
לא היינו אחד קודם.
532
00:36:37,137 --> 00:36:38,555
אבל אנחנו עכשיו.
533
00:36:40,144 --> 00:36:41,094
אתה צריך להחליף
הבגדים שלה.
534
00:36:41,130 --> 00:36:43,640
סנדובל חייב להאמין
שמתת, לא איזבל.
535
00:37:04,012 --> 00:37:05,101
בוא נלך.
536
00:37:20,586 --> 00:37:21,855
עקוב אחרי, רס"ן.
537
00:37:59,175 --> 00:38:00,494
אתה מכיר את האישה הזו?
538
00:38:01,643 --> 00:38:02,821
כן, אני כן.
539
00:38:03,177 --> 00:38:05,432
היא מממד
מלבד שלנו.
540
00:38:05,469 --> 00:38:08,321
הממד שנדחפתי אליו
לתוך כאשר מנועי המעבורת שלי
541
00:38:08,339 --> 00:38:10,495
התפוצץ במהלך
טיסה בין מימדית.
542
00:38:10,531 --> 00:38:12,300
ואתה מנע את זה
מידע ממני?
543
00:38:12,336 --> 00:38:14,477
היא מעולם לא הייתה צריכה לבוא אלינו
מימד, זו הייתה טעות גדולה.
544
00:38:14,581 --> 00:38:15,648
זה התירוץ שלך?
545
00:38:15,684 --> 00:38:18,577
פעם אחת התגלה שהיא
היה מממד אחר,
546
00:38:18,727 --> 00:38:20,706
היא לעולם לא הייתה
מותר לחזור לעולמה.
547
00:38:20,725 --> 00:38:23,632
היא הייתה נחקרת לנצח. אני
רק רציתי להחזיר אותה בזמן.
548
00:38:25,380 --> 00:38:28,237
ספה אותה איך שתרצה,
עיקרי, אבל זה מאוד פשוט.
549
00:38:28,821 --> 00:38:32,586
זו חוסר התאמה גסה,
והעונשים חמורים.
550
00:38:32,709 --> 00:38:35,006
לעולם לא תראה
אור היום!
551
00:38:35,605 --> 00:38:37,943
הו, אני בספק,
הסוכן סנדובל.
552
00:38:38,662 --> 00:38:41,520
דאן קיבל תדריך מלא
על נוכחותה.
553
00:38:42,819 --> 00:38:44,977
הוא תמך במעשיי.
554
00:38:57,246 --> 00:39:00,103
אתה יכול לספר לנו את התוצאה
מהפגישה שלו עם זואור?
555
00:39:00,543 --> 00:39:04,061
ובכן, אני חושב שזה בהחלט
הוגן לומר שזואור מתלהב
556
00:39:04,097 --> 00:39:06,267
הסיכויים שלי נגד
הנשיא תומפסון.
557
00:39:06,307 --> 00:39:07,821
מה נותן לך
הרושם הזה?
558
00:39:07,925 --> 00:39:10,412
הוא הציע
לאשר את מועמדותי.
559
00:39:10,543 --> 00:39:14,069
האם זואור אמר שהוא מושך
תמיכתו מהנשיא תומפסון?
560
00:39:14,299 --> 00:39:17,820
לא, בעצם, הפעם היחידה
הוא הזכיר אי פעם את הנשיא
561
00:39:18,236 --> 00:39:21,174
היה לומר שהוא בפנים
הכיס של הטאלונים.
562
00:39:21,363 --> 00:39:25,108
איך הגבת כשזואור
הציעו לגבות את מועמדותכם?
563
00:39:25,389 --> 00:39:26,399
דחיתי את זה.
564
00:39:26,988 --> 00:39:30,174
ואני דוחה הכל
פתיחים עתידיים
565
00:39:30,505 --> 00:39:34,355
עד לביצוע הנהלת חשבונות מלאה
מכל פעילויות טאלון על פני כדור הארץ.
566
00:39:35,170 --> 00:39:38,602
למה זואור הציע לתמוך
אתה על הנשיא תומפסון?
567
00:39:39,147 --> 00:39:42,112
ברור שהוא מודאג
על המועמדות שלי.
568
00:39:42,303 --> 00:39:43,862
והוא צריך להיות.
569
00:39:44,102 --> 00:39:46,740
הוא יאבד את שלו
בובה בבית הלבן.
570
00:39:48,997 --> 00:39:52,005
האמנת שדלתות
יסכים להצעה שלך?
571
00:39:55,671 --> 00:39:56,770
כֵּן.
572
00:39:58,139 --> 00:39:59,947
לא הערכתי אותו.
573
00:40:01,566 --> 00:40:05,342
ולעולם לא אעשה זאת
לזלזל שוב בכל אדם.
574
00:40:08,639 --> 00:40:10,977
אסטרטגיה נבונה, זואור.
575
00:40:14,564 --> 00:40:17,425
והבר יעבור ישר לשם,
ליד נגן הדיסק הוירטואלי.
576
00:40:17,426 --> 00:40:18,375
תכנון די טוב, הא?
577
00:40:18,770 --> 00:40:21,467
אתה אמן, אוגור,
ויני ואן גוך רגיל.
578
00:40:22,047 --> 00:40:24,419
היי, מה אתה הולך לעשות
עם כל השטח הנוסף הזה?
579
00:40:24,514 --> 00:40:25,943
מַדוּעַ? אתה רוצה לעבור לגור?
580
00:40:28,081 --> 00:40:29,989
אני לא יודע מה זה,
אבל יש אנשים בעצם
581
00:40:29,999 --> 00:40:31,590
אוהב לראות את השמים
דרך החלונות.
582
00:40:31,626 --> 00:40:33,984
שמיים, סלע, עפר,
מה ההבדל
583
00:40:34,305 --> 00:40:36,353
חייב לשנות את
מנעולים למקום הזה!
584
00:40:36,823 --> 00:40:37,642
מַה?
585
00:40:42,997 --> 00:40:44,576
- היי!
- היי.
586
00:40:47,613 --> 00:40:49,696
אני באמת, אה, אני באמת
צריך לדעת משהו...
587
00:40:49,761 --> 00:40:52,428
אני יודע. אני יודע מה
אתה תוהה.
588
00:40:54,696 --> 00:40:55,566
כֵּן.
589
00:40:56,705 --> 00:40:59,751
אני נושא חלק מ
איזבל איתי עכשיו.
590
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
המחשבות שלה.
591
00:41:05,196 --> 00:41:06,935
הזכרונות שלה.
592
00:41:08,454 --> 00:41:10,781
איזבל עשתה
אני מבין.
593
00:41:11,420 --> 00:41:14,148
הייתי אמור
לבוא לעולם הזה.
594
00:41:15,408 --> 00:41:16,946
וכדי לשרוד.
595
00:41:24,334 --> 00:41:27,177
יש הרבה דברים שאני צריך
לספר לך על אביך.
596
00:41:32,871 --> 00:41:34,070
אבא שלנו.
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
כתוביות על ידי
אקסריון